Donald Trump's administration has won a procedural round at the US Supreme Court in its fight with federal immigration judges over a policy limiting what they can say in public.