UK energy debt reaches a record £5.5 billion as bills remain 40% above pre-crisis levels. Here's why relief won't arrive this winter and what it means for households.