The 3-Series has always been BMW's best-selling model, and the new model has grown up in every sense of the word, with toned-down styling and a size approaching that of the out-going 5-Series.